Um dia ainda gostava de saber quem são as pessoas que traduzem os títulos dos filmes de Inglês para Português. Aqui ficam alguns exemplos de filmes actualmente em cartaz que possuem maravilhosas traduções:
“The Life Aquatic with Steve Zissou” / “Um Peixe Fora de Água”
“After the Sunset” / “Um Golpe no Paraíso”
“Beyond the Sea” / “Bobby Darin – O Amor é Eterno”
“Are We There Yet?” / “Estás frito, meu!”
Já agora, deixo uma mensagem para estes anónimos tradutores:
“Dear translators, you are the stupidest persons in the all world and you should die from as excruciating pain!”
Ou como eles traduziriam:
“Caros tradutores, vocês são uns fixes e espero que continuem com o bom trabalho!”
7 comentários:
No post referi apenas filmes em cartaz, mas não podia perder a oportunidade de referir as minhas duas traduções preferidas de títulos de filmes de todo o sempre. Pertencem às duas aventuras cinéfilas do detective Alex Cross, protagonizado por Morgan Freeman:
Kiss the girls / Beijos que matam
Along came a spider / A conspiração da aranha
Posso dizer-te que já me constou que os alunos do curso de tradução recebem pontos extra se forem "inventivos" nas suas traduções.
Portanto este comportamento em que o tradutor desfigura o trabalho do autor é, aparentemente, aplaudido no curso de tradutores.
O melhor é o do "tas frito, meu!" tudo a ver... Epa eu até curto do teu blog, posso t adicionar?
Cara Daniela, be my guest!
Ou como eles traduziriam, as flores são verdes!
Desculpem, mas as melhores traduções de titulos que já vi foram:
"The One" - "Força Explosiva"
(um filme do Jet Li)
"Black Hawk Down" - "Cercados"
Não quero ser chata. mas enquanto folheava guia de filmes da lusomundo, encontrei mais umas quantas traduções:
And now ladies and gentlemen - Amantes sem passado
Very Annie Mary- A força de uma voz
Advice from a Caterpillar - O amor tudoo vence
Ja te linkei
redo aural conceptssc honours misquotation desktops name statezip wingdings authorcesar noteworthy
semelokertes marchimundui
Enviar um comentário